1 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Oh non. Voici un discours. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 Juste au moment où j'ai commencé à m'amuser. 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 Andy... 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 ... toute ma vie j'en ai rêvé... 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ... faire ses valises et quitter la ville et le secteur de la presse derrière. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 Qu'est-ce qui t'a arrêté, Jack ? Essayez-le. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 Et déménager dans une petite ville tranquille dans le pays... 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...et mettre sur papier... 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ...le roman que je sais avoir en moi. 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Ce n'est pas un roman, Jack. C'est des brûlures d'estomac. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 Mais pour une raison ou une autre, Je n'ai jamais suivi ce rêve. 12 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 Aucun talent. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 Et pour être honnête avec moi-même, Je ne le ferai probablement jamais. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Merci à Dieu pour cela. 15 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 Mais tu l'es, Andy. 16 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 Tu vas vivre ce rêve pour moi... 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...et peut-être pour chaque homme assis autour de cette table. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 Pas moi. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 Alors, Andy, je crois... 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...je parle aux sentiments dans tous nos cœurs quand je te dis : 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 " Espèce de fils de pute. " 22 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 Sérieusement... 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...tu vas nous manquer, Andy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 Il est difficile de trouver de bons écrivains sportifs. 25 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 - Dieu sait, je n'en ai jamais trouvé. - Hé, hé, hé. 26 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 Eh bien, je suppose que je ne serais pas vraiment un journaliste si je ne le savais pas... 27 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...tout ce cynisme ne fait que masquer des sentiments plus profonds de ressentiment et d'envie. 28 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 Mais sérieusement, c'est vraiment génial et... 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 - ... je suis touché. - Salut, Andy. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 - De quoi va parler le livre ? - Environ 300 pages, Harry. 31 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 Montre-leur le chèque, Andy. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 Simplement une avance... 33 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 - ... de 10 000 $. - Oh, ça devrait couvrir ton billet d'avion. 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 En tant qu'héritier présumé à vos abonnements Géants... 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...Je vous souhaite tout le succès du monde. 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 Ne te fais pas d'espoir, Ray. 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 Il sera de retour avant la fin de la pré-saison, s'il y va du tout. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 Non, je ne pense pas. Cette décision est pour de bon. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 C'est ce qu'a dit Billy Martin. 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 Elizabeth et moi avons pris un engagement. 41 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - On va même fonder une famille. - Mon Dieu. Plus d'Andy Farmers. 42 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 - Ouais, essaie. - Alors même si je voulais reculer... 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...Elizabeth ne nous laisserait jamais. 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 - Tout est prêt ? - Oui. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 Donne-moi un baiser. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 C'est parti. 47 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 Redbud, nous voilà. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Hé, voilà nos déménageurs. 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Hé, les gars ! 50 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 On se voit là-haut ! 51 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 - Qui diable était-ce ? - Comment devrais-je le savoir ? 52 00:04:31,354 --> 00:04:32,604 Elisabeth ? 53 00:04:33,189 --> 00:04:35,023 Elisabeth ? 54 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 Regardez ça. Ce sont encore meilleurs. 55 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 Oh, de loin. 56 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 Sortons d'ici. 57 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 - C'est le meilleur à ce jour. - On peut l'échanger contre un "passage à niveau". 58 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Woo-hoo ! 59 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 Suis-je fou ou est-ce encore plus joli que lorsque nous l'avons acheté ? 60 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 Non, vous avez raison. 61 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 J'ai raison, c'est plus joli. 62 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 Et regardez, les canards sont toujours là. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 Je pense qu'ils doivent vivre ici, Andy. 64 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 Cela signifie qu'ils sont à nous. 65 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 Et ça, Elisabeth ? Nous possédons des canards. 66 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 Nous sommes propriétaires de canards. 67 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 Je parie que je pourrais y accéder à mains nues et j'en sors un poisson. 68 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 Allez, allons à l'intérieur. 69 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 Attendez. C'est notre première vraie maison. Je vais te porter. 70 00:06:57,083 --> 00:06:59,501 - J'ai entendu ça. - C'est absurde. Tu es léger comme une plume. 71 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 Bon sang ! 72 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 Chéri! Oh mon Dieu, tu vas bien ? Oh, je suis désolé. 73 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Oh, bébé. C'est cette foutue porte. 74 00:07:10,596 --> 00:07:11,972 Oh! 75 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 Tarte chérie, je suis désolé. 76 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 - Tu vas mieux ? Êtes-vous d'accord? - Ouais. 77 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 - D'accord. - Ouais. 78 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 Eh bien... 79 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...bienvenue dans notre nouvelle maison. 80 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Allez. 81 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 Je me demande combien de temps cela prendrait pour qu'une ambulance nous atteigne ici. 82 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 Laissez-moi revoir cette carte. 83 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 Dans quel sens va-t-il ? 84 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Ne me demandez pas. Je suis l'assistant. 85 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 Où est le nord ? Qu'est-ce qui est au sud ? 86 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 Peut-être ça. 87 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 Qui diable a dessiné cette carte ? 88 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Le jus est allumé. 89 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 Il y a de l'eau. Tout est sur la bonne voie ici. 90 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 Pas de téléphone. 91 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 Pas de téléphone. Ils n'ont pas installé le téléphone. 92 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 Ils étaient censés installer un téléphone mural beige grès... 93 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 - ... à côté de cette fenêtre. - Je ne comprends pas. 94 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 J'ai commandé ce téléphone par écrit il y a un mois à l'avance. J'ai payé un dépôt de 50 $. 95 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 Quoi qu'il en soit, Andy, il n'y a pas de téléphone dans cette cuisine. 96 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 Eh bien, il y a 200 ans, les colons vivaient toute leur vie sans téléphone. 97 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 Nous pouvons gérer un jour ou deux jusqu'à ce que j'aie réglé ça. 98 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 D'accord. Alors allons manger quelque chose. 99 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 Vous ne pouvez pas déjà avoir faim. 100 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 Chéri, nous avons mangé il y a des heures. 101 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 Dès l'arrivée et le déchargement des déménageurs, nous allons passer à Redbud... 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...pour un repas maison à l'ancienne. 103 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 Quoi que vous disiez. 104 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 Salut, Mac. Où aller à Redbud ? 105 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 Comment saviez-vous que je m'appelais Mac ? 106 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 Je viens de le deviner. 107 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 Alors pourquoi ne devines-tu pas ton chemin vers Redbud ? 108 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Elisabeth ? 109 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 Ouais. 110 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 Ma salle d'écriture. Dites-moi ce que vous en pensez. 111 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 Au départ, je pensais que je devrais mettre mon bureau ici pour que je puisse regarder par-dessus l'étang. 112 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 Puis j'ai pensé, non, trop de distractions. 113 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 Alors je devrais mettre le bureau ici face à cette façon... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...et je peux mettre les étagères là-bas. Qu'en penses-tu? 115 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 Eh bien, je vais vous dire quoi. 116 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Viens ici, regarde ça. 117 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Qu'est-ce que c'est, un pinson ? Une alouette ? 118 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 Je pense que c'est un moineau, Andy. 119 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 C'est parfait. 120 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 N'est-ce pas parfait, Elizabeth ? 121 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 Un nid d'oiseau juste à l'extérieur la fenêtre de ma salle d'écriture. 122 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 Oh, Andy. Je ne pense pas l'avoir jamais fait je t'ai déjà vu aussi heureux. 123 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas être heureux ? 124 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 Nous avons acheté une maison à la campagne. Je vais écrire mon roman. 125 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 Nous allons fonder une nouvelle famille. 126 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 À quand remonte la dernière fois que nous avons fait du cheval en pleine journée ? 127 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 Il y a six ans, quand nous étions tous les deux à bas la grippe. 128 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 C'est trop long. 129 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 Maintenant? 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 Ici? 131 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 Oui, sur les deux points. 132 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Ne devrions-nous pas attendre que le lit arrive ? 133 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 Oh non. Les colons il y a 200 ans Je n'ai jamais eu besoin de lits. 134 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 Cela n’a aucun sens de rompre avec la tradition maintenant. 135 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 Écouter. 136 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 Ca c'était quoi? 137 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 Je n'ai rien entendu. 138 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 Non. 139 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 C'est eux. 140 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 Les déménageurs sont là. 141 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 Formidable. 142 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 Peut-être que maintenant nous pouvons manger. 143 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 Andy ? 144 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 Hé. Andy ? 145 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 Andy, fais attention ! 146 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 - Chérie, tu vas bien ? - Jésus. Qu'est-ce que c'était que ça ? 147 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Qui était ce maniaque ? 148 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 C'est quoi, une menace de mort ? 149 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 Non, c'est une lettre... 150 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...adressé aux personnes que nous avons achetées la maison des Musselman. 151 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 - Une lettre ? - C'est du courrier, Andy. 152 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 Ce fou est notre facteur. 153 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 Je suppose que nous devrons faire beaucoup de choses habituez-vous ici. 154 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 Mais je parie que ce ne sont que des choses nous en venons à aimer le mo- 155 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 C'était pour quoi ? 156 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 Un moustique. 157 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 Honnête. 158 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 Laissez-moi essayer. 159 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 Pardonnez-moi, monsieur. 160 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 - Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ? - Ouais. Heureux de vous aider. 161 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Nous recherchons Dog Creek Road. 162 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 Ce serait près de la ville de Redbud. 163 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 Si j'allais à Dog Creek Road, Je suis sûr que je ne commencerais pas à partir d'ici. 164 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 Mais supposons que vous deviez le faire ? 165 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 Eh bien, alors je me retournerais et reviendrais la façon dont tu es venu. 166 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 Mais cette fois, tourne à droite où se trouvait l'ancienne grange Hollenshed. 167 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 Puis environ cinq milles avant les impasses, virer à gauche... 168 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...et suivez les voies ferrées directement dans une ville appelée Beaver Mills. 169 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 Ou tu pourrais prendre le pont à la bifurcation la route et gagnez beaucoup de temps. 170 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 Mais je n'irais pas par là si j'étais toi. 171 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 Ce n'est pas un pont. 172 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 - Ce sont des termites qui se tiennent la main. - Nous y réfléchissons. 173 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 Pas moi. Je ne reviens pas sur cette chose sur une planche à roulettes. 174 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 Nous y reviendrons. Ayez la foi dans le savoir-faire de nos ancêtres. 175 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 Vos ancêtres, pas mes ancêtres. 176 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 Oh, Seigneur. 177 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 C'est fou. Qu'est-ce qu'on fait, mec ? 178 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 Nous ne sommes que des déménageurs. C'est tout. Nous ne sommes que des déménageurs. 179 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 Personne n'est payé pour cette merde. 180 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 Retourne, reviens, reviens ! 181 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 Retourne, reviens, reviens. 182 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 C'est fini. C'est fini, mec. 183 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 - Ancêtres, mon cul ! - Fermez-la. Tu me rends nerveux. 184 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 Des signes d'eux ? 185 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Non. 186 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 Je pense que ce sera une attaque sournoise. 187 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Où as-tu trouvé ça ? 188 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 Du panier pique-nique. 189 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 Autre chose? 190 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 Non, c’était la fin. Une banane. 191 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 - C'est tout. Je suis désolé. - Non. 192 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 Je pensais avoir vu une pomme. 193 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 Non. Juste ça. 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 Mickey ? 195 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 Ouais. Tu as toujours cette carte ? 196 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 Ouais. Ne le perdez pas. 197 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 C'est peut-être la preuve ça me dispense d'une accusation de meurtre. 198 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 Qui vas-tu tuer, Crocker ? 199 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 Le fils de pute qui a dessiné cette carte. 200 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 Quand ils disent planchers de bois franc, ce qu'ils signifient vraiment, c'est... 201 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...planchers durs en bois. 202 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 Oh, ce n'est pas si mal. Il fait chaud ici. Nous avons un toit au-dessus de nos têtes. 203 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 Pensez aux colons il y a 200 ans. 204 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 Ils ont dormi sous les étoiles et baigné dans des ruisseaux glacés. 205 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 Et ils ont vécu en moyenne jusqu’à 29 ans. 206 00:18:16,178 --> 00:18:18,096 Viens ici. 207 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 Venez ici. 208 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 Ferme les yeux et essaie de dormir un peu. 209 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 Hé. 210 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 Ils sont là. 211 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 Soyez civil. 212 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 Eh bien, il était temps ! 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Où étiez-vous, les gars ? 214 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 Oh, mec. 215 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 - Tu entends ça ? - Je n'ai rien entendu. 216 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 - Je vais avoir le cul de quelqu'un pour ça ! - Peut-être que vous avez entendu ça. 217 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 - Non. - Tu as un jour de retard, bon sang ! 218 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Nous avons dû dormir par terre hier soir ! Où diable étiez-vous, idiots ? 219 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 - Ou ça ? - Je ne sais pas quoi dire. Je suis perdu. 220 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 J'ai un contrat. Il dit que si tu es en retard, vous bénéficiez d'une remise. Eh bien, vous êtes en retard, les gars. 221 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 Et je veux plus qu'une remise. Je veux un putain de remboursement ! 222 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 Que quelqu'un me réponde ! 223 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 - Nous nous sommes perdus. - Perdu? 224 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 Comment as-tu pu te perdre ? Je t'ai dessiné une carte ! 225 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 D'accord. C'est plutôt ça. 226 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 - Maintenant, nous arrivons quelque part. - Celui-ci? 227 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 Bon choix. 228 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 Suis-moi. 229 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 D'accord, ça va dans ma salle d'écriture. 230 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 C'est au deuxième étage, dernière pièce à gauche. 231 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 C'est du cuir de première qualité. Regardez-le monter les escaliers. 232 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 De plus, nous venons de faire refaire les sols. donc je ne veux pas de rayures et d'éraflures. 233 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 Allez-y doucement avec les sols, d'accord ? 234 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 Hé! Mon gars, hé ! 235 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Attendez! 236 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Arrêt! 237 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 Tu as dormi par terre ? 238 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 Nous avons dormi dehors avec les insectes et les animaux sauvages. 239 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 Un pont a failli nous tuer. 240 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 Personne ne sait où se trouve Redbud. Et nous n'avons pas mangé depuis hier. 241 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Alors reste hors de notre chemin et ferme ta gueule ! 242 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Cela semble juste. 243 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 Comment ça va ? 244 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 Bien. Super. 245 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 C'est bien. 246 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 Eh bien, retournons au travail. 247 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ouais. 248 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 - Hé, Andy ? - Quoi? 249 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 Viens ici, Andy ! Dépêchez-vous! 250 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 Andy ? 251 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 -Andy ? - Quoi? 252 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 - J'ai trouvé le téléphone. - Bien. 253 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 Appelez les déménageurs. je ne dépense pas une autre nuit dans cette maison. 254 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Il y a un cercueil dans le jardin. 255 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 - Opérateur. - Bureau du shérif, s'il vous plaît. 256 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 Oui Monsieur. Je peux te mettre en contact avec le shérif si vous voulez bien déposer 20 centimes. 257 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 - Ce n'est pas un téléphone public. - S'il vous plaît, monsieur. 258 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 Déposez 20 centimes dans la machine à sous et je terminerai votre appel comme demandé. 259 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 Vous ne comprenez pas. C'est M. Farmer. Nous venons d'emménager chez Musselman. 260 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 Vous étiez censé installer un téléphone mural dans la cuisine. 261 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 S'il vous plaît, monsieur, déposez juste quelques centimes dans la fente... 262 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...et je serai heureux de répondre à votre appel comme demandé. 263 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 Quel créneau ? Il n'y a pas de créneau. 264 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 N'as-tu pas écouté ? 265 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 Ce n'est pas un téléphone public ! C'est un putain Modèle de table 1948 avec cordon 12". 266 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...qu'un crétin a mis dans mon armoire ! 267 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 Déconnectez-vous. Langage vulgaire et abusif, c'est une déconnexion automatique. 268 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 - Opérateur. - Oui, bonjour. 269 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 Voici le Dr Grail du... 270 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...Commission des services publics. Puis-je parler avec le shérif ? Nous avons un feu. C'est urgent. 271 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 Bien essayé, M. Farmer. 272 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 Bureau du shérif, s'il vous plaît. 273 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Tu dois te lever plus tôt le matin que ça, fermier. 274 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 Je connais le bruit de deux centimes tombé dans un pot de gelée quand je l'entends. 275 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 Écoutez-moi. C'est Elizabeth Farmer. 276 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 Nous avons un cadavre dans le jardin. Maintenant contactez le shérif tout de suite. 277 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 Ouais. 278 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 C'est un cercueil, d'accord. 279 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 Voir? Il n'y a pas de quoi s'énerver. C'est sorti du terrain. Ce sera parti dans un instant. 280 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 Qu'est-ce que ça va me coûter, les gars ? 281 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 Dirk, quelle est notre charge pour fouiller des restes mortels ? 282 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 Je suppose que nous ferions mieux de les facturer à la livre. 283 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 Attention, mon garçon. 284 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 Ne regarde pas. 285 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 Jetez un oeil à ceci. 286 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 C'est Claude Musselman. 287 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 - Je reconnais l'oeil de verre. - Je le savais. 288 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 Je savais qu'Eula obtiendrait le dernier mot en quelque sorte. 289 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 Que veux-tu dire? 290 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 Claude avait l'habitude de faire du chat de ruelle en ville avec une veuve nommée Dorita Freeburger. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 À sa mort, il a laissé la maison à Eula... 292 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...et 10 000 $ à Dorita. 293 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 Je suppose que ça a rendu Eula assez en colère pour fourrer Claude là-dedans... 294 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...boîte en pin bon marché et plante-le dans le jardin. 295 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 Avoir le dernier mot vraiment important ici. 296 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 Les garçons, emmenez-le au cimetière et je veillerai à ce qu'il soit enterré convenablement. 297 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 Tout de suite. 298 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 Madame, puis-je vous déranger pour une pelle et des sacs GLAD en plastique ? 299 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 Je vais les chercher. 300 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 Merci pour tous vos ennuis. 301 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 Je dirais que le pire est derrière toi maintenant, mais faites attention où vous creuserez à l'avenir. 302 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 Je crois que Claude avait une mule c'est toujours porté disparu. 303 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 Merci pour le conseil. 304 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Si vous avez d'autres problèmes, faites-le-moi savoir. 305 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 - Non, je pense que ça suffira. - Non. 306 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 Non, ce ne sera pas le cas. 307 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 Notre facteur a essayé de nous écraser avec son camion et avons jeté notre courrier sur la route. 308 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 Vous êtes sur la route de Crum Petree, n'est-ce pas ? 309 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 Le problème c'est que ta maison est à huit kilomètres hors de son itinéraire habituel. 310 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Au moment où il arrive jusqu'ici, il est plutôt bien ivre et énervé. 311 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 Mon conseil est... 312 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...apprenez à vivre avec. 313 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 - Eh bien, je vais lui parler. - Oui. Faites cela, M. Farmer. 314 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 Vous avez une petite conversation sympa tous les deux. Ike, allons-y. 315 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 Merci, madame. 316 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 Est-ce que le shérif se promène toujours dans un taxi ? 317 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 Ouais. Depuis qu'il a raté son examen de conduite. 318 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Andy, avons-nous commis une terrible erreur ? 319 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 Bien sûr que non. 320 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Je sais que les choses ne se sont pas passées complètement comme prévu jusqu'à présent. 321 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 Nous devons juste ajuster notre façon de penser. 322 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 Nous n'avons pas déménagé ici pour changer de décor, n'est-ce pas ? 323 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 Non. 324 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 Nous avons déménagé ici pour changer d'avis. 325 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Mais ça va demander un petit effort de notre part. 326 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 327 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 Donnez-lui une chance. 328 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 D'accord. 329 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 Je ferai un effort. 330 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 - Je le promets. - Bien. 331 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 Je vais faire un peu de pêche. 332 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 Je vais à la pêche. 333 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 - Tu as fini d'écrire ? - Je fais une pause. 334 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 Je pensais tenter ma chance à l'étang, peut-être qu'on va déjeuner. 335 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 Super. Amusez-vous. 336 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 Comment allez-vous? 337 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 - Comment allez-vous? - Moi? Je vais très bien. 338 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 J'aime le pays. 339 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 Désolé, les gars. 340 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 Hé, chérie ? 341 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 J'en ai un. 342 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 343 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Tu veux te battre, n'est-ce pas ? 344 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 Christ! Enlève-le ! 345 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 Obtenez... Elizabeth! Elisabeth ! 346 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 Ça m'a pris au piège ! Elisabeth ! 347 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 Oh non. 348 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 Chéri. 349 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 Tout est de ma faute. J'ai été tellement occupé à écrire, Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais enfermé. 350 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 Nous allons sortir et se faire des amis, circuler. 351 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Devenez membre de la communauté. 352 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 - Je suppose. - C'est une fille. 353 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "Pique-nique du Jour du Fondateur. Softball. " 354 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 Ça a l'air amusant. 355 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 - Tu veux y aller ? - Je ne pense pas. 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 Il y a un magasin d'antiquités. 357 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 "Ethel Dinges Antiquités." Jetons un coup d'oeil. 358 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 Chéri, tu sais que tu n'apprécies pas ce genre de chose. 359 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 - Tu vas au jeu de balle. Je te retrouverai plus tard. - Non, ça ne me dérange pas. 360 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 Eh bien, d'accord. 361 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 - Ici, tu gardes la voiture. - D'accord. 362 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 - Prenez votre temps. - D'accord. 363 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 - On se verra au pique-nique. - D'accord. 364 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 - Voici. Merci. - Merci. 365 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 Deux hot-dogs, s'il vous plaît. 366 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 Autant payer. Je vais te battre. 367 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 Allez! Allez! Allez. 368 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 - Ouais! - Allons les chercher, Redbud. 369 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 Allez, allons-y. Un de plus. 370 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 Bon travail, Redbud. 371 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 - D'accord. - Deuxième but. 372 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 Allons lever la pâte. 373 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 Jouez au ballon ! 374 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 Grève! 375 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 Lotterhand, quel jour sommes-nous ? 376 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 Allez, Redbud ! 377 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 Grève! 378 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 On y va. 379 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 Allez. Mettez-le là-dedans. 380 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 D'accord. Ouais. 381 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 J'ai compris. 382 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 Frappez trois. 383 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 Eh bien. Désolé, Marion. 384 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 Cours, espèce d'idiot, cours ! Il a laissé tomber le troisième coup ! 385 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Que quelqu'un prenne le ballon ! 386 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Que quelqu'un prenne le ballon ! 387 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 Qu'est-ce que c'est que ça ? Gus a annoncé trois prises. 388 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 Que quelqu'un ramasse cette foutue balle ! 389 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 Sûr! 390 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 Qu'est-ce que tu as, es-tu aveugle ? 391 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Je les appelle comme je les vois. Il a le ballon ici- 392 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 Obtenez une ambulance. 393 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander. 394 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 - C'est sympa. - Mais n'est-ce pas ? 395 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 Cela appartenait à ma sœur. 396 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 Elle est morte. 397 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 Oh, désolé. 398 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 Nous étions très proches. 399 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 Cette tasse est tout ce que j'ai pour me souvenir d'elle. 400 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 Tout le reste a été perdu dans l'explosion. 401 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 C'est parfait. Combien demandez-vous ? 402 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 Cela appartenait à mon mari. C'était sa chaise préférée. 403 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Il rentrerait à la maison d'une dure journée sur le chemin de fer... 404 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...et juste du rock et du rock. 405 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 Je peux presque le voir dedans maintenant. je ne crois pas... 406 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...une âme s'est assise sur cette chaise... 407 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ... depuis le jour où son cœur l'a attaqué. 408 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Tout ira bien. Maman, est-il mort ? 409 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 Eh bien, c'est ça. Oubliez le tournoi de pêche, les garçons. 410 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 - Comment ça se fait? - Sans Marion, il nous manque un homme. 411 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 Les règles disent quatre hommes dans un bateau. 412 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 Je suis ravi de vous aider, les gars. 413 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 J'espère que cela ne prendra pas trop de temps. 414 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 Ma femme va descendre... Ah ! 415 00:37:04,597 --> 00:37:06,640 Hé! 416 00:37:07,850 --> 00:37:09,434 Hé! 417 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Vous devez être nouveau sur Redbud. 418 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 Je viens d'arriver de New York. 419 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 420 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 Oh, c'est charmant. 421 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 Non, ce n'est pas vrai. C'est tout simplement horrible. 422 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 Tout semble aller de travers. 423 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 Des bogues... 424 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...des serpents... 425 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 - ... des cadavres. - Oh cher. 426 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Nous avions de si grands espoirs. 427 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 Bien sûr que vous l'avez fait. Bien sûr que vous l'avez fait. 428 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 Tout s'arrangera. Vous verrez. 429 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici... 430 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ... et je nous ferai un gentil pichet froid de thé glacé. 431 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 Non, je ne veux pas te déranger. 432 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Absurdité. Maintenant tu t'assois ici et je reviens tout de suite. 433 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 - Ah ! - Qu'est-ce que c'est? 434 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Il ne te fera pas de mal, chérie. Il est bourré. 435 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Il... Il m'a juste fait sursauter, c'est tout. 436 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 - Je vais l'emmener. - Non, non. 437 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 Non, je vais bien maintenant. 438 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Je reviens tout de suite. 439 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 Oh, mon garçon. 440 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Jésus, Brock, je suis désolé ! 441 00:39:20,399 --> 00:39:21,983 - Ce qui s'est passé? - Je lui ai accroché le cou. 442 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 Non, ne tire pas dessus. Vous allez lui arracher les veines. 443 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 Il va se vider de son sang. 444 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 Allez-y doucement. Vous ne faites qu'empirer les choses. 445 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 - Laisse-moi voir ça ! - Reste loin de moi. 446 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 - Il faut décrocher l'hameçon. Tiens-toi tranquille ! - Partir! Partir! 447 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 - Tu dois rester tranquille ! - Éloigne-toi de moi ! 448 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 - Je dois l'assommer. - Quoi? 449 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 C'est le seul moyen de retirer les crochets. 450 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 Désolé, Brock, c'est pour ton bien. 451 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 Allez-vous arrêter ça ? 452 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 - Espèce de salaud ! - Ça ne marche pas. 453 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 Tu ne l'assommes pas, tu le bats. 454 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 - Fils de pute ! - Tiens-toi tranquille ! 455 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 - Il est vraiment dur. - Quelqu'un d'autre s'en chargera. 456 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 Je l'ai seulement accroché au cou, Je n'essaie pas de le tuer. 457 00:40:01,273 --> 00:40:03,817 - Aide-moi à retirer ses mains de son visage. - Hé, j'ai eu une grève. 458 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 Je vais te tuer pour ça. 459 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 Je suis désolé, Brock. C'est pour votre bien. 460 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 Oh, Jésus. Les gars, je suis désolé ! 461 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 C'est froid. 462 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 Hé, regarde. 463 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 C'est tombé. 464 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 - Pas besoin de me remercier. - Attrapez-le. 465 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 - J'essayais seulement d'aider. - Il est à moi. 466 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Si vous venez me chercher, je serai prêt ! 467 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 Je ne travaille pas ! Je ne dors pas ! 468 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Condamner. 469 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 Mme Farmer ? Mme Farmer ? 470 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 Je vous cherchais, Mme Farmer. Puis-je vous parler une minute ? 471 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 J'ai quelque chose ici pour toi, Mme Farmer. 472 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 Réessayez demain, shérif ? 473 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Bonjour, shérif. Qu'est-ce que c'est? 474 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 La facture des funérailles de Claude Musselman. 475 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 Quatre mille dollars ? 476 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 J'appellerais ça une bonne affaire. Il a eu le plus terrain pittoresque dans le cimetière commémoratif. 477 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 Pour 4 000 $, nous aurions pu l'avoir rembourré et monté au-dessus de la cheminée. 478 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 Je pensais que tu voudrais lui donner le meilleur argent funéraire que l'on puisse acheter. 479 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 Franchement, je ne vois pas comment tout ça est notre réponse- 480 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 - Pouvons-nous en discuter une autre fois ? - Si tu veux. 481 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 je vais en parler avec mon mari au moment où il sèche. 482 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 N'oubliez pas, Mme Farmer, quand tu achètes une maison... 483 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ... ce qu'il y a dans le sol t'appartient, que ce soit de l'or ou du pétrole... 484 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...ou Claude Musselman. 485 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 - Tu veux en parler ? - Non. 486 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 Alors jetez un œil à ceci. 487 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 Quatre mille dollars ? 488 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 C’est détaillé. 489 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 "Un cercueil doublé de satin, 2 525 $ ? 490 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 Une pierre tombale en marbre italien, 1 200 $ ? 491 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Le sermon du révérend Cobb, un- 492 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Contrôle de la circulation" ? 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Quoi? Quoi? 494 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 Alors voilà pour sortir et se faire des amis. 495 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 Hé, attends. Arrête, reviens. 496 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 Retourne. 497 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 Si je ne peux pas me faire un ami, Je vais putain en acheter un. 498 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Nous sommes à la maison, mon garçon. Sortez. 499 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 Hé, hé. Éloignez-vous de ces canards. 500 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 Un sacré chien. 501 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Il aime bien courir. 502 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 Yo! Hé! 503 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 Chien! 504 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 Hé! Hé! 505 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 Revenir! Chien! 506 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 Allez! Viens! 507 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 Ah ! 508 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 Reste ici. 509 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Peut-être la politique de notre propriétaire le couvrira. 510 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 - Bien? - Disparu sans laisser de trace. 511 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 J'ai dû parcourir 10 miles carrés. 512 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 Cela a été une sacrée journée. 513 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 Et ce n'est pas encore fini. 514 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 Ils ont installé le téléphone de la cuisine pendant que nous étions partis. 515 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 Eh bien, Dieu merci quelque chose s'est bien passé aujourd'hui. 516 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 Est-ce que ça marche ? 517 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas essayé. - Pourquoi pas? 518 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 Je n'ai eu aucun changement. 519 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 - Tu te sens mieux maintenant ? - Ouais. 520 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 - Toi? - Ouais. 521 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 - Tu veux faire du cheval ? - Ouais. 522 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 Hé. 523 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 Hé! Chien! 524 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 Je n'abandonne pas ! 525 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 Vous ne traitez pas avec un idiot ignorant ici ! 526 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 En route vers le sud pour l'hiver ? 527 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 Bon retour, les gars. 528 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 Oh, attends une seconde. 529 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 Es-tu là? D'accord. 530 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 Tu es magnifique. 531 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 Joyeux anniversaire. 532 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 Prêt pour une grande soirée en ville ? 533 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 Mais avant de partir, J'ai quelque chose pour toi. 534 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 Moi aussi. C'est ici. 535 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 Mais je le garde pour plus tard. 536 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 Le mien est sur le porche. Vous pouvez l'avoir maintenant. Fermez les yeux. 537 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 Fermez les yeux. 538 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 Pas de coup d'oeil. 539 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 Joyeux anniversaire, chérie. 540 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 Est-ce vivant ? 541 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 Celui-ci est assuré de ne pas s'enfuir. 542 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 Quel est son prénom? 543 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 C'est à vous de décider. 544 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 Bonjour, Chien Jaune. 545 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 Il est beau. Je l'aime. Merci. 546 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 Nous pourrions y planter du maïs. Il y a beaucoup de place. 547 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 Ou des citrouilles. Des citrouilles seraient géniales. 548 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 Encore des frites d'agneau. Mangez-les pendant qu'ils sont chauds. 549 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 Andy, c'est ta troisième commande. 550 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Je suis accro, Elizabeth. Appelez-moi M. Lamb Fries. 551 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 Maintenant il y a un homme qui sait quand il a quelque chose de bon dans la bouche. 552 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 Tu polis cette assiette et tu battras le record, 28. 553 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 Celui-là fait 26. 554 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 Reculez, tout le monde. Le record tombe ce soir. 555 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 Regardez-le, partez. 556 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 Je crois qu'il a raison. Je crois que ce record tombera ce soir. 557 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 - Vingt-sept. - Il y en a 28 depuis près de deux ans. 558 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 Si longtemps ? Vas-y, Andrew. 559 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 - Vingt-huit. - C'est une égalité. 560 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 Vingt-neuf ! 561 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 Le nouveau record ! 562 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 Et il y va toujours. 563 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 Je pensais que ce disque allait durer éternellement. 564 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 La plupart des gens ne semblent tout simplement pas avoir plus de goût pour les testicules. 565 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 - Des testicules ? - Oui, madame. Boules de mouton. 566 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 - C'est exact. - Dis-lui pourquoi le tien est si savoureux. 567 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 Eh bien, le truc, c'est que vous devez coupez-les très haut. 568 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 On dirait que nous avons des problèmes ici. 569 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 Je savais que tu aurais dû expliquer ces choses sont meilleures dans le menu. 570 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 Ne soyez pas des étrangers maintenant, vous entendez ? 571 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 Qu'est-ce que c'est? 572 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 Oh, juste une partie de ton cadeau d'anniversaire. 573 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 Je pensais que nous pourrions utiliser une nuit loin de chez soi. 574 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 Je n'ai rien emballé. 575 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 J'y ai pensé. 576 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 Espèce de diable. 577 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 - Tu es sûr que tu te sens mieux maintenant ? - Ah, bien. Je me sens bien. 578 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 C'est tellement romantique. 579 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 Pourquoi ne fais-tu pas un feu ? 580 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 D'abord... 581 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ... ouvre ça. 582 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 Allez-y, ouvrez-le. 583 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 C'est mon roman, Elizabeth. Le grand braquage. 584 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 En tout cas, les premiers chapitres. 585 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 Oh, Andy. 586 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 Ce manuscrit est la seule raison nous avons déménagé à la campagne. 587 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 C'est bon? Tu penses vraiment que c'est bien ? 588 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 Eh bien, lis-le et dis-le-moi. 589 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 Maintenant? Ce soir? 590 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 Oui bien sûr. 591 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 Quoi, alors que tu me surveilles ? 592 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 Eh bien, je vais faire du feu et tu liras. 593 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 Chéri. 594 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 Poursuivre. Lire. Lire. 595 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 Vous ne riez pas. 596 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 Vous n'avez pas trouvé ça drôle ? 597 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 - Quoi, tu veux dire la première page ? - Ouais. 598 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 Il y a au moins trois grands rires sur cette seule page. 599 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 Regardez le nom de ce type. 600 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 -Andy. - Je suis désolé. Je suis désolé. 601 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 Lisez la page suivante. Cela devient plus drôle. 602 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 Est-ce une comédie ? 603 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 Je pensais que c'était, tu sais, action-aventure. 604 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 C'est. C'est les trois. 605 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 Lire. C'est génial. Lire. 606 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 Andy, chérie, laisse-moi lire ça à la maison. Je ne peux pas- je ne peux même pas- 607 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 Je suis désolé. Je sais. Tu ne peux pas lire pendant que je suis là. 608 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 - Je vais te dire quoi. - Où vas-tu? 609 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 Eh bien, j'ai vu un magasin d'alcool au coin. Je vais acheter du champagne, on pourra faire la fête. 610 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 - Mais... - Restez ici et lisez. 611 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 Je t'aime. 612 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 Attendez. Attends, ne me le dis pas encore. 613 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 D'accord, je suis prêt. Qu'en penses-tu ? 614 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Je suppose que ça veut dire que tu n'aimes pas ça. 615 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 Tu trouves que c'est moche ? 616 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 Le tout ? 617 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 Ce sont tous ces flashbacks. On ne sait jamais quand quelque chose se passe. 618 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 Rien que dans les 20 premières pages, j'ai compté trois flashbacks, un flash-forward... 619 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ... et je pense à la page 8 vous avez un flash de côté. 620 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 Eh bien, qu'en est-il de l'histoire ? 621 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 L'histoire ? 622 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 Ouais. Quatre copains de poker renverser un casino. 623 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Le crime parfait. 624 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 Que dis-tu que je devrais faire ? Sortir les flashbacks ? Réécrire l'ouverture ? 625 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Je pourrais faire ça. 626 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 Et alors ? 627 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 Brûlez-le. 628 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 Tu ne sais pas ce que c'est tu parles. 629 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 Merci. 630 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 Vous ne savez rien de l’écriture. Vous êtes professeur d'école, pas éditeur. 631 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 C'est évident. J'ai tout lu. 632 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 Un éditeur aurait arrêté de lire après le premier paragraphe. 633 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 D'accord. Tu veux que je le brûle ? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? Tu veux que je le brûle ? 634 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 Là. J'espère que vous êtes heureuse, Mme Critique ! 635 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Ça brûle maintenant, d'accord ? 636 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 Ça brûle ! 637 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Merde! 638 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 Oh, putain. 639 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 Je suis désolé pour la façon dont Je me suis bien comporté hier soir. 640 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 Tu étais juste honnête. 641 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 Et ça m'a encouragé à faire plus d'efforts et faire mieux. Pour cela, je vous remercie. 642 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 Oh, Andy. 643 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 Tu penses qu'on devrait remettre ça ? 644 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 Quoi, tu es fou ? Ce signe est neuf. Il n'y a pas de trou de balle dedans. 645 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Andy. Andy, chérie. 646 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 Garde tes forces, chérie. Je vais recevoir le courrier. 647 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 Tu veux autre chose ? Que diriez-vous d'une tarte aux pommes ? 648 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 Non merci. Je vais juste m'asseoir ici au coin du feu et détendez-vous. 649 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 Eh bien, puis-je vous apporter une tasse de café, alors ? 650 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 D'accord. Bien. 651 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 On y va. 652 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 Chaud. Chaud. 653 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Tiens, chérie. 654 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Merci. 655 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 J'ai de bonnes nouvelles, Andy. 656 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 Tu fais? Eh bien, écoutons-le. Je suis toujours d'humeur à recevoir de bonnes nouvelles. 657 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 Regarder. 658 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 Un chèque de 5 000 $ à votre nom ? 659 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 N'est-ce pas merveilleux ? J'ai vendu un livre. 660 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 Quel livre ? 661 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 Un livre que j'ai écrit. 662 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 Cinq mille, c'est beaucoup pour un premier livre ? 663 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 Quand as-tu écrit un livre ? 664 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 Enfin, à des moments étranges. Tu sais, un peu ici, un peu là. 665 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 Je l'ai écrit à la main sur des blocs-notes légaux. 666 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 Ensuite, je l'ai exprimé au niveau fédéral à une adresse J'ai trouvé dans votre magazine. 667 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 Et puis aujourd'hui, quand j'ai récupéré le courrier, il y avait une enveloppe... 668 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ... et il y avait un contrat, un chèque... 669 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...et une version dactylographiée de mon manuscrit. 670 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 - J'ai du mal à y croire. - Moi aussi. 671 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 L'éditeur veut savoir si j'en ai d'autres. 672 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 - Vous avez écrit un livre et ensuite vous l'avez vendu ? - Ouais. 673 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 - Eh bien, de quoi s'agit-il ? - Les animaux. 674 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 - Des écureuils, surtout. - Des écureuils ? 675 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 - De quel genre de livre s'agit-il ? - Un livre pour enfants. 676 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 Un livre pour enfants ? Oh, un livre pour enfants. 677 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 Que pensais-tu que j'avais écrit, un roman ? 678 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 Je ne savais pas. C'est merveilleux. Félicitations. 679 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 - Ah, merci. - Je suis si fier de toi. C'est merveilleux. 680 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 - Vraiment, chérie ? L'êtes-vous vraiment ? - Bien sûr. 681 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 Parce que je pensais que tu pourrais ressentir un peu jaloux ou menacé. 682 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 Moi? Est-ce que vous plaisantez? 683 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 Alors dis-moi, ces écureuils, ont-ils des aventures ? 684 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 Oh ouais. C'est tellement génial. 685 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 Il s'agit d'un écureuil de Central Park qui s'endort dans un camion de livraison... 686 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...et se réveille à la campagne. 687 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 Il a de drôles de mésaventures et il fait toutes sortes d'erreurs... 688 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...parce qu'il vient de la ville, n'est-ce pas... 689 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ... et maintenant il est complètement hors de son élément. 690 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 C'est une histoire de poisson hors de l'eau. 691 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 Cet écureuil, c'est moi, n'est-ce pas ? 692 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 Non, non, je ne dirais pas ça. 693 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 Quel est son prénom? 694 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 Andy. 695 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 Je suis un fils de pute. 696 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 Non, chérie. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. C'est vraiment très flatteur. 697 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 Tu étais mon inspiration. Ceci est un hommage à vous. 698 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 - J'aimerais le lire. - Et vous le ferez. 699 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 Vous le ferez. 700 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 Oh, et encore une chose. 701 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 Cela vous dérangerait-il, Andy, si j'utilisais la machine à écrire un peu ce soir ? 702 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 J'ai quelques idées pour une deuxième histoire, je veux descends avant qu'ils ne s'envolent de ma tête. 703 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Oh, bien sûr. 704 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 Cela ira beaucoup plus vite sur la machine à écrire. Autrement dit, si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 705 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 Bon, laissez-moi me redresser un peu. 706 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 Tu sais, je commence à apprécier l'idée de nous deux écrivains. 707 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 C'est dans la grande tradition de... 708 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ... comment s'appelle-t-il et sa femme. 709 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 Où as-tu trouvé ça ? 710 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 L'antiquaire de Mme Dinges. 711 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 C'est lui qui m'a donné l'idée écrire le livre en premier lieu. 712 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 Je pensais que j'étais ton inspiration. 713 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 C'était la combinaison des deux. 714 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 Ce que j'ai fait, Andy, j'utilisais toute la ville. 715 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 Il y a un très gros vieux hérisson basé sur le shérif Ledbetter. 716 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Il y a deux ratons laveurs fous qui me rappellent de ces frères Criterion. 717 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Tu te souviens de cet homme étrange ? 718 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 Mais l'écureuil, Andy, c'est lui le personnage principal, n'est-ce pas ? 719 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 Eh bien, oui, bien sûr. 720 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 Alors, quel genre de choses mignonnes vieilliront Andy l'écureuil fera-t-il dans le prochain livre ? 721 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 - Peut-être que tu devrais d'abord lire le manuscrit. - Je le ferai, je le ferai. 722 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 je me demandais juste ce qui attend Andy ensuite. 723 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 Eh bien, en fait, il n'y arrive pas dans le deuxième livre. 724 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 Pourquoi pas? 725 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 Il se fait renverser par un camion à la fin du premier livre. 726 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 727 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 Allons-y, allons-y, allons-y. 728 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 D'accord. D'accord. D'accord. 729 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 Pellez-le. 730 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 Voyons que Memorial Cemetery me facture maintenant. 731 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 Merci les gars. 732 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 - À demain. - D'accord, Andy. 733 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 Merci, patron. 734 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 Allez, allez. 735 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 Il est 13h00, Andy. 736 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 Je prends le camion pour aller en ville. J'ai besoin de fournitures. 737 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 Et je veux passer voir Mme Dinges. 738 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Que se passe-t-il, Andy ? 739 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 Est-ce que c'est ce que tu veux faire de ta vie ? 740 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 Dormir toute la journée et sortir avec les frères Criterion ? 741 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 Vous sombrez dans un gouffre d'apitoiement sur vous-même, le défaitisme et l'alcool... 742 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...et tu l'apprécies. 743 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 Tu me verras quand tu me verras. 744 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Allez. Allez. 745 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Allez. 746 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 Merde. 747 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 Qu'est-ce que tu crois faire ? 748 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 Êtes-vous fou? Pourquoi klaxiez-vous ? 749 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 - Êtes-vous M. Farmer ? M. Andy Farmer? - Quoi? 750 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 Oui je suis. Pourquoi? 751 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 Nous avons essayé de vous contacter depuis un certain temps, M. Farmer. 752 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 Je m'appelle Michael Sinclair. 753 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 Attendez. Tais-toi une minute. Écouter. 754 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 Merde. Donne-moi un coup de main avec ça. 755 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 Allez! Viens ici et pousse. Maintenant! 756 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 Puis-je demander à quoi ça sert ? 757 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 Continuez simplement à pousser. Vous verrez. 758 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 - Dépêche-toi, il arrive. - Oui. 759 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 OMS? Qui vient ? 760 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 D'accord, c'est bien. 761 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - Tenez-le stable jusqu'à ce que je vous le dise. - Je ne pense pas pouvoir tenir longtemps. 762 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 Bien sûr que vous le pouvez. Bien sûr que vous le pouvez. 763 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 - Vous vous en sortez très bien. - Monsieur le fermier. 764 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 Puis-je savoir ce que nous faisons ? 765 01:11:44,717 --> 01:11:46,968 - Quand je te donne le signal, laisse tomber. - Mais M. Farmer... 766 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 Calme. 767 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 - Maintenant! Laisse tomber. - Je ne peux pas. 768 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 - Maintenant, bon sang ! - Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas! 769 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Merde! 770 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 Nous aurions pu le coincer. 771 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 Nous aurions pu le placer au point mort. 772 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 - Qui es-tu d'ailleurs ? - Je t'ai dit qui j'étais. 773 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Je m'appelle Michael Sinclair. 774 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 De Hufnagel et... 775 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...Marron. Votre éditeur, M. Farmer. 776 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 - Que faites-vous ici? - Votre date limite, le premier versement. 777 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 - Date limite? - Il y a trois semaines, en fait. 778 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 Nous n'avons pas eu de vos nouvelles. M. Farmer, nos lettres sont restées sans réponse. 779 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 Écoute, je sais que tout ça doit paraître fou, mais tu devras juste me faire confiance sur ce point. 780 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Il n'y a absolument rien ce qui sort de l'ordinaire se passe ici. 781 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 Oui. 782 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 Désolé pour ta voiture. 783 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 Une location ? 784 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 Je viens de l'acheter. 785 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 Oublions simplement la date limite. 786 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 Restituer l'argent de l'avance et nous l'appellerons même. 787 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 Quoi, rendre l'argent ? J'ai travaillé. 788 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 J'ai des trucs sur papier, juste chez moi. 789 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 Montez et regardez-le. C'est génial. 790 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 Tiens, prends ça. 791 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 Ce n'est pas le roman, mais ça se voit J'ai travaillé. Je pense que tu l'aimeras. 792 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 S'il vous plaît, prenez-le. 793 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 Vous aurez de nos nouvelles, M. Farmer. Bonne journée. 794 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 Bonjour? 795 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 - Bonjour? Résidence d'agriculteur ? - Oui. 796 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 Eh bien, j'ai finalement réussi. 797 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 Passer à Redbud est pas une affaire facile. 798 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 Est-ce que M. Farmer est là ? 799 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Non, il est- 800 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 Eh bien, en fait, il dort encore. C'est sa femme. Puis-je vous aider? 801 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 Ici Michael Sinclair, Mme Farmer... 802 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...de Hufnagel et Brown... 803 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 - ... la maison d'édition de votre mari. - Oh oui. 804 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 Cela vous dérangerait-il de transmettre à votre mari, mes excuses ? 805 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 J'ai eu affaire à des écrivains depuis 15 ans. 806 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 On pourrait penser que je serais habitué à leurs excentricités maintenant. 807 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 Quoi qu'il en soit, j'ai agi comme un imbécile et je m'excuse. 808 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 Votre mari est un homme très talentueux. 809 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 Merci. 810 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 Mais comment le saviez-vous ? 811 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 Croyez-moi, Mme Farmer, je sais. 812 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 J'ai devant moi un manuscrit... 813 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...c'est tout simplement merveilleux. 814 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 - C'est frais, c'est original. - Vous l'aimez? 815 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 Nous l'adorons. Et nous voulons le diffuser. 816 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 Andy sera ravi. 817 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 Nous ne publions pas réellement de livres pour enfants ici à Hufnagel. 818 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 - Mais nous avons une filiale... - Attends une minute. 819 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 - Vous avez dit « livre pour enfants » ? - Oui. 820 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 N'a-t-il pas soumis un livre sur quatre amis poker renversant un casino ? 821 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 Un casino ? 822 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 Non, ce livre parle des écureuils. 823 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 Mme Farmer ? 824 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 Mme Farmer, êtes-vous là ? 825 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 Bonjour? 826 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 - Quoi de neuf? - A quoi ça ressemble ? 827 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 Je pars. 828 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 Et je veux divorcer. 829 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Comment as-tu pu ? 830 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 N'as-tu aucune honte ? Êtes-vous réellement tombé aussi bas ? 831 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 De quoi parles-tu? 832 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 Votre éditeur vient d'appeler. Il adore le livre que vous lui avez offert. 833 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 Mon livre ! 834 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 Quoi, tu étais encore ivre ? Ou tout simplement désespéré ? 835 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 Comment as-tu pu faire quelque chose si pathétique et sournois ? 836 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 Sournois ? 837 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 Comment appelle-t-on écrire un livre derrière mon dos... 838 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ... tout en me disant que le mien pue ? 839 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 Parlez de sournois. Et ça ? 840 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 Vous ne prenez pas la machine à écrire. 841 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 Je ne veux pas de ta machine à écrire, Andy. Vous le gardez. 842 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 Peut-être que tu lui trouveras une utilité un jour. 843 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Et la pomme ? 844 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Quelle pomme ? 845 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 "Quelle pomme ?" 846 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 Vous savez très bien quelle pomme. La dernière pomme. 847 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 Celui que tu as mangé quand nous étions pratiquement mourir de faim. Après avoir mangé la dernière banane ! 848 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 Êtes-vous sérieux? 849 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 N'essayez pas de le nier. J'ai marché sur le noyau ! 850 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 Ne t'inquiète pas. 851 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 Je suis prêt à admettre que notre mariage n'a été qu'une série de trahisons mutuelles. 852 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 Je le sais, tu le sais, et Yellow Dog le sait ! 853 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 Yellow Dog ne sait même pas dans quelle ville il habite ! 854 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 je prends ce camion et j'emménage avec Mme Dinges ! 855 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 Bien! 856 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 Dehors! 857 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 Dépêchez-vous ! Batte-le! 858 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 N'oublie pas ton copain, Andy ! 859 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 Très bien, alors. 860 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 Nous sommes réunis sur le sujet de Farmer c. Farmer. 861 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 Mme Farmer, vous commencez procédure de divorce... 862 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 - ... contre votre mari, n'est-ce pas ? - Qui veut la maison ? 863 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 - Je ne sais pas. - Pas moi. 864 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 Eh bien, au moins vous êtes tous les deux d'accord sur quelque chose. 865 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 Marion, à quand la prochaine date d'audience disponible ? 866 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 - Nous devons aller au tribunal ? - Nous ne sommes que des avocats, Mme Farmer... 867 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ...servantes de la loi. Seul un juge peut dissoudre un mariage. 868 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 Un juge de circuit sera là le mois prochain... 869 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ... mais c'est à ce moment-là que nous allons au procès sur votre blessure personnelle, semble-t-il. 870 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 Attends une minute. Vous le représentez dans une autre affaire ? 871 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 Oui Monsieur. 872 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 - N'est-ce pas un conflit d'intérêts ? - Pas dans mon livre. 873 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 D'accord. Et si la première semaine de février ? 874 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 Juillet serait mieux pour moi. 875 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 Juillet est dans sept mois. 876 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 - Étiez-vous pressé ? - Excusez-nous juste une minute. 877 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 Tu dois avoir ce plafond peint un jour, Marion. 878 01:19:24,509 --> 01:19:27,428 Déplacez-vous pour transporter. La ville de Redbud demandera une accréditation officielle... 879 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...en tant que capitale mondiale des glands. 880 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 Dernier point à l'ordre du jour, Elizabeth et Andy Farmer a demandé la permission... 881 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...pour s'adresser au conseil. 882 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 En tant que détenteur actuel du record d'agneau frit... 883 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ... Je suis sûr que M. Farmer vous est familier à tous. 884 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Découpez-le. 885 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 Merci, maire Barclay, membres du conseil. 886 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Citoyens de Redbud. 887 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 Nous sommes venus à Redbud... 888 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...rempli d'espoirs et de rêves pour une vie meilleure et un meilleur endroit. 889 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 Et en gros, nous avons vu ces espoirs et ces rêves... 890 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ... brisé et écrasé sous nos yeux. 891 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 Maintenant, je ne dis pas que c'est entièrement de votre faute. Nous en sommes autant responsables que vous. 892 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 Eh bien, peut-être plutôt 60-40... 893 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ... mais nous ne sommes pas descendus ici pour chipoter sur les pourcentages. 894 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Asseyez-vous. 895 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 Nous sommes venus ici pour demander votre aide en vendant notre maison. 896 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 Il y a de l'argent là-dedans pour vous. 897 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 Asseyez-vous. Nous pouvons au moins écouter. 898 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 Asseyez-vous. 899 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 Merci beaucoup. 900 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 Ma femme, Elisabeth. 901 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 Ce sont les messages du samedi soir magazines des années 30 et 40. 902 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Les couvertures de ces magazines étaient peint par un homme nommé Norman Rockwell. 903 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Norman Rockwell savait une chose ou deux sur la vie dans une petite ville. 904 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 La vie normale d'une petite ville. 905 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 Il savait à quoi ressemblaient les gens, ce qu'ils faisaient, comment ils s'habillaient. 906 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 Et c'est ce que nous attendons de vous. 907 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 Nous voulons que vous regardiez, vous habilliez et agissez... 908 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ... tout comme les gens sur les couvertures de ces magazines. 909 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 Alors... 910 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 Distribuez-les entre vous. 911 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 Regardez-les. Étudiez-les. 912 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 Ramenez-les à la maison, si vous le souhaitez. 913 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 Mais attention, ils sont prêtés du magasin d'antiquités de Mme Dinges. 914 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 Attendez, maintenant, Mme Farmer. Avons-nous entendu parler d’argent ? 915 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 Dans les 24 heures suivant la clôture du séquestre sur notre propriété... 916 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...nous présenterons à la ville de Redbud un chèque au montant de 15 000$. 917 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 Aussi, un bonus de 50$ chacun... 918 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...à toute personne qui exécute... 919 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...un acte spécifique de comportement traditionnel des petites villes... 920 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ...en présence des acheteurs potentiels. 921 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 Laissez-moi faire, Andy et Elizabeth. Je ramènerai ce projet à la maison. 922 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 Maintenant, combien de préavis pensez-vous tu devras commencer à agir normalement ? 923 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 Les voici. 924 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 Ils font le tour devant. Bien. 925 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 Oh, Bud. 926 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 C'est parfait. C'est exactement ce que nous recherchons. 927 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 Oh, regarde, chérie, les canards. 928 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - Faites signe au cerf. -Roger. 929 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 Oh, regarde. 930 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 - Super. - Joue cool, chérie. 931 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 - Ne les laissons pas penser que nous sommes trop impatients. - Oui, oui. 932 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 Aller. 933 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 À quoi je ressemble ? 934 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 Le tuyau, c'est un peu trop. 935 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 - Oui? - Salut, les Culbertson, Bud et Betsy. 936 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 - Oh ouais. Veuillez entrer. - Merci. 937 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 Chérie, les Culbertson sont là. 938 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Oh! 939 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 Je ne t'attendais pas si tôt. André Farmer. Excusez le désordre. 940 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 Tu n'as pas de chien ? 941 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Vous pariez. 942 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 Il est probablement quelque part jeu effrayant. 943 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 C'est un de nos rêves depuis longtemps, déménager à la campagne. 944 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 Bud va écrire un roman. 945 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 Comme c'est gentil. 946 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 Excusez-moi. 947 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 C'est une maison merveilleuse dans laquelle écrire. 948 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Ça vous dérange si je vous demande pourquoi vous déménagez ? 949 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 Eh bien, en fait, nous sommes transférés. 950 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Andy est avec le gouvernement. 951 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 Poste de haut niveau. 952 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 Tout est classifié. 953 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 Vous savez comment c'est. Ils ne le disent jamais aux femmes- 954 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 Courrier, M. Farmer. 955 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 Je vais juste le mettre ici sur la table pour vous, monsieur. 956 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 Comme d'habitude, j'ai éliminé... 957 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ... moi-même tous les courriers indésirables. 958 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 Mme Farmer, Mme Petree m'a demandé pour vous apporter cela. 959 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 C'est son traditionnel rhum-noix-prune-raisin gâteau de saison. 960 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Merci. 961 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 Puis-je présenter M. et Mme Culbertson ? 962 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 - Bud et Betsy. - Ils envisagent d'acheter la maison. 963 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 Ah, c'est vrai ? Eh bien, vous ne le regretterez pas. 964 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 Mais je vais vraiment être désolé pour voir les fermiers partir. 965 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 966 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 Je fais un peu de pêche sur glace ce soir. Tirer des brochets de belle taille sortis du lac, à ce que j'entends. 967 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 Bonne journée à vous les amis. 968 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 La pêche sur glace ? 969 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 Je pensais que c'était une belle touche. 970 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 Mais cela va vous coûter cher. 971 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Cela va nous coûter une fortune. 972 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 Le bonus de 50 $ était votre idée. 973 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 Un petit coin de paradis, n'est-ce pas, Bud ? 974 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 - Très agréable. Très agréable. - Bonnes vacances. 975 01:28:02,902 --> 01:28:05,445 Salutations de saison. Joyeux noël. Ho, ho, ho. 976 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 Bonnes fêtes, les amis. Joyeux noël. 977 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 Ho, ho, ho. Joyeux noël. Ho, ho, ho. 978 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 Joyeux noël. Andy. 979 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 Joyeux noël. Joyeux noël. 980 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 Joyeux Noël, les amis. Joyeux noël. 981 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 - Joyeux noël. - Bonjour, shérif. 982 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 Est-ce que tout va bien chez Redbud ? 983 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 J'étais sur le point de courir chez vous. 984 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 Vous patrouillez dans les maisons en dehors de la ville ? 985 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 Absolument. Deux fois par jour. 986 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 Recherchez tout véhicule suspect ou des personnes dans la région. 987 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 Si le propriétaire est en vacances, J'essaye les serrures. 988 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 Ramassez tous les journaux. 989 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 - Redbud est peut-être une petite ville- - Eh bien, continuez votre bon travail, shérif. 990 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 Ivy's est ouvert. Tu as faim, Bud ? 991 01:28:53,494 --> 01:28:55,287 - Joyeux noël. - Joyeux Noël, shérif. 992 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 Joyeux noël. 993 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 Regardez-le. Éloignez-vous ! 994 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 995 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 Joyeux noël. 996 01:29:16,100 --> 01:29:17,434 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 997 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 Joyeux noël. 998 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 Hé, maman, c'est amusant ! 999 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 Merci. 1000 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 C'était tout simplement magnifique. Pourquoi ne faites-vous pas tous Viens à l'intérieur pour du chocolat chaud et du lait de poule ? 1001 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 Un toast aux agriculteurs. Tu vas nous manquer ou mon nom n'est pas... 1002 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 - ... Otis Berryhill, 23, chemin Redbud. - Aux Paysans ! 1003 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 Merci. 1004 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 Je voudrais aussi proposer un toast, si je peux. 1005 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 Je ne suis peut-être pas un homme sentimental... 1006 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ... mais il y a quelque chose Je voudrais dire à ce moment. 1007 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 C'est très dur pour Elizabeth et moi pour dire adieu. 1008 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 Il y aura toujours une place spéciale pour Redbud dans nos cœurs. 1009 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 Et je sais que tu montreras les nouveaux propriétaires, quels qu'ils soient... 1010 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...la même affection que tu nous as montré. 1011 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 Et qu'eux aussi apprendront à aimer cette ville et cette maison... 1012 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...et vous tous, des gens formidables autant que nous. 1013 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 Mes amis... 1014 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...comme dit le proverbe : 1015 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 Autrefois Redbudien... 1016 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 Toujours un Redbudien. 1017 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 Et donc, mes amis, un toast. 1018 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 - À Redbud. - À Redbud. 1019 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 - Eh bien, retournons au travail. Merci, Andy. - Au revoir, Otis. 1020 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 Joyeux noël. 1021 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 - Warren Smith. - Warren Smith. 1022 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 - Bob Connor. - Bob Connor. 1023 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 - Connie Calibre. - Connie Calibre. 1024 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 Bill Benden. 1025 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 Non, non. Non, non, non. 1026 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 Sortez d'ici. 1027 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 Joyeux noël. 1028 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 -Doris Newbury. - Doris, salut. 1029 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 -Elizabeth Garfield. -Elizabeth Garfield. 1030 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Andy. 1031 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 Betsy et moi voulons dormir dessus... 1032 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ... mais je pense que nous reviendrons demain matin pour vous faire une offre sur la maison. 1033 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 Quoi, demain ? Eh bien, où restes-tu ce soir ? 1034 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Bungalows Hideaway de Sid. 1035 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 Non, non, reste loin de la ville. Reste avec nous. 1036 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 - Restez dans notre chambre d'hôtes. - Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, Andy. 1037 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 Ce n'est pas un problème du tout. Heureux de le faire. 1038 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 Bon, récupérons nos sacs. 1039 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 J'adore le son des chanteurs de Noël. 1040 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 Ouais. 1041 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 Ils y travaillent depuis des heures. 1042 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 Vous pouvez avoir le lit. Je dormirai par terre. 1043 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 Je suis désolé pour ça. 1044 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 C'est seulement pour une nuit. 1045 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 Tu l'as fait, Andy. 1046 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 Vous avez vraiment réussi. 1047 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 Bien sûr que je l'ai fait, Elizabeth. 1048 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 Être un faux est ce que je fais de mieux. 1049 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 C'est notre offre, Andy. 1050 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 - C'est plus que ce que nous demandons. - Nous voulons tout. Les meubles... 1051 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 - ... la vaisselle, les casseroles et les poêles. - Tout est si parfait. 1052 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 - Nous voulons tout. - Je veux même le chien. 1053 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 Chien jaune ? Vous voulez un Chien Jaune ? 1054 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 Il suffit de parapher cette offre en bas, Andy, et nous appellerons ça un accord. 1055 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 J'ai fait beaucoup de choses J'ai honte ces derniers temps, Elizabeth. 1056 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 J'ai fait beaucoup d'erreurs. Je ne veux pas en faire un autre. 1057 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 Je ne veux pas bouger. J'aime ça ici. 1058 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 Je ne veux pas bouger non plus. 1059 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1060 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 - Et je ne veux pas divorcer. - Moi non plus. 1061 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 - Pas vrai ? - Bien sûr que non. 1062 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 Je ne sais pas ce que je faisais. 1063 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 Tu avais un comportement si étrange. 1064 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 Je sais que je l'étais. Je suis désolé. 1065 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 Moi aussi. 1066 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 Tenez-le. Attendez une minute ici. 1067 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 Que se passe-t-il ? 1068 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 Quoi? 1069 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 Il dit que la maison n'est plus à vendre. 1070 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 Eh bien, il ne peut pas faire ça. 1071 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 Il dit que nous avons décidé de rester. 1072 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 Allez, Betsy. Sortons d'ici. 1073 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 - Vous entendrez mon avocat, Farmer. - Va te faire foutre. 1074 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 Il dit... 1075 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...vous pouvez le contacter via les cabinets d'avocats de Marion Corey, Jr. 1076 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 À l'écart. Écartez-vous. 1077 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 À l'écart. À l'écart. 1078 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 Fermez-la! 1079 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 Tout le monde se rassemble. 1080 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 Rassemblez-vous, tout le monde. 1081 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1082 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 J'ai une annonce à faire. 1083 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 Désolé, Andy et Elizabeth. Nous avons laissé ces deux-là s'éloigner. Nous ferons mieux la prochaine fois. 1084 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 Cela n'a plus d'importance. 1085 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 J'ai une bonne nouvelle. 1086 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 Nous ne partons pas. Nous avons décidé de rester. 1087 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 Et notre argent ? 1088 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 Eh bien, je sais que c'était une partie du plan initial... 1089 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...mais les circonstances ont changé. 1090 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 Nous recevons toujours notre argent, n'est-ce pas ? 1091 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 Eh bien, je suis sûr que vous tous... 1092 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ...dans l'esprit des joyeux Période de Noël... 1093 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ... je le trouverai dans vos cœurs- 1094 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 Peut-être pas. 1095 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 D'accord. 1096 01:38:35,993 --> 01:38:38,494 Le maire Barclay a statué que nous ne l'étions pas responsable des 15 000 $... 1097 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ... puisque nous n'avons jamais réellement vendu la maison. 1098 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 Mais nous avons décidé de faire du bien sur les bonus de 50 $... 1099 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...ce qui a grandement amélioré notre relation avec la ville. 1100 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 Pendant ce temps, Elisabeth a publié deux nouveaux livres. 1101 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 Et j'ai travaillé pour la Gazette Redbud. 1102 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 En tant que romancier, je me suis avéré être un très bon écrivain sportif. 1103 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 Avant de quitter New York... 1104 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...Elizabeth et moi pensions que nous savions exactement dans quoi nous nous embarquions. 1105 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Eh bien, nous avions tort sur presque tout. 1106 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 Mais nous avions raison sur une chose. 1107 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 Déménager à la campagne était la meilleure décision que nous ayons jamais prise. 1108 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 - Nous sommes à égalité. - D'accord. Apportez-le, apportez-le. 1109 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 - En sécurité ! - Quoi?